مصطلحات

 

مصطلحات من Mahler Symphonies

ab

بعيدا ( Sordinen أب  = صامت)

abdämpfen

تهدئة

عابر

لكن

عابر deutlich

ولكن من الواضح ، واضح

aber nicht eilen

لكن لا تتعجل

aber wuchtiger

لكن أثقل ، أثقل

أبويتشيلند

التيار المتناوب

إلى

جميع

الكل Betonungen يترتب على ذلك durchführen

كل التوكيد أدركت بالكامل

كل Pausen أمعاء جيهالتين

كل تقع بشكل جيد

allmählich zum Tempo I zurückkehren

العودة تدريجيًا إلى Tempo I

ألتو منفردا ميت تشور

ألتو منفرد مع الكورس

أنا جريفبرت

على لوحة الأصابع

أنا ستيج

على الجسر [بونتيسيلو]

يموت Stelle wirken die Posaunen، Violinen und Viol. nur im Notfalle mit، wenn es gilt den Chor vor "Fallen" zu bewahren.

في هذا المقطع ، يجب ألا تعزف الترومبون والكمان والكمان إلا إذا لزم الأمر لمنع الكورس من التذبذب.

Anmerkung für den Dirigenten

ملاحظة للموصل

عوف

على [على سبيل المثال عوف دير جي سايت = على سلسلة G]

عوف هولز جيشلاجين

ضرب على الخشب

من بعيد

خارج المسافة

aus Weiter Ferne

من مسافة بعيدة

اوسدراك

التعبير

ausdrucksvoll

قهوة اسبريسو

ausgeführt wie bei Ziffer 6

تم إجراؤها كما في البروفة رقم 6

بايدز ضد اينيم جيشالجين

كلا من [bass drum & cymbals] يلعبهما شخص واحد

benützt die A- und Des-Pauke des 2. Paukers

استخدم الطبول A و D المسطح للاعب الثاني

… benützt die kleine Pauke des 2. Spielers

يستخدم اللاعب الأول النغمة الصغيرة للاعب الثاني

beruhigend

تصبح هادئا

هادئ بشكل خاص

بخفة خاصة

الأفضل

دقيق ، مميز ، محدد

أكد

شدد ، أكد

bis zum gänzlich Aufhören

حتى توقف بشكل كفء

مكرر زوم شلوس (بريت)

حتى النهاية (واسع)

bis zur Unhörbarkeit abnehmen

انخفاض إلى عدم سماع

بليبن (بليبت) أوهني ديمفر

يبقى بدون كتم الصوت

واسع

واسع

كسور

انقطاع

"Cäsur" und heirauf plötzlich vorwärts

قيصرة ثم فجأة إلى الأمام

Celli und Bässe "rhythmisch" nicht Triolen spielen

التشيلو والباس يعزف "إيقاعيًا" وليس ثلاثة توائم

دامفر

كتم الصوت (ق)

Dämpfer ab، Dämpfer abnehmen، Dämpfer absetzen، ohne Dämpfer، keine Dämpfer

بدون كتم الصوت

Dämpfer nach und nach abnehmen

قم بإزالة كتم الصوت واحدًا تلو الآخر

داس كريسك. dauert bis zum Eintritt der Streicher und Holzbläser und muss sehr mächtig sein؛ der Dirigent muss das Tempo so lange zurückhalten، bis die grösste Kraft erreicht ist. Beim Eintritte der Streicher und Holzbläser treten die Metallinstrumente zurück، um den Eintritt jener night zu “decken.”

أفضل اوجها يستمر حتى دخول الخيوط وآلات النفخ ويجب أن يكون قويًا جدًا ؛ يجب أن يوقف الموصل الإيقاع للخلف حتى يتم الوصول إلى أكبر قوة. عند دخول الأوتار وآلات النفخ ، يتراجع النحاس الأصفر حتى لا يغطي مدخله.

دهنين

تمدد

ديم تشور nachgeben

تفسح المجال للجوقة

der 1. Ton des Gliss: stark zu betonen

النغمة الأولى من جليساندو: لهجة قوية

بوضوح

بوضوح ، واضح

Die 2. Bässe nicht eine Octave höher، sonst würde die vom Autor intendierte Wirkung ausbleiben؛ es kommt durchaus nicht darauf an، diese tiefen tiefen zu hören، sondern durch deise Schreibart sollen nur die tiefen Bässe verhindert werden، etwa das obere B zu “nehmen،” und so die obere Note zu verstärken.

الباصات الثانية ليست أعلى أوكتاف ، وإلا فإن التأثير الذي يقصده الملحن سوف يفسد ؛ لا يتعلق الأمر بسماع النغمات العميقة ، ولكن طريقة الكتابة هذه هي فقط لمنع الباصات المنخفضة من أخذ المستوى B الأعلى ، وبالتالي المبالغة في التأكيد عليها.

يموت 4 Trompeten müssen aus entgegengesetzer Richtung لها erklingen

يجب سماع الأبواق الأربعة من اتجاهات متعاكسة

مات أندريه هالفت

النصف الاخر

Die früher in der Ferne aufgestellten 4 Hörner mögen zur Verstärkung dieses Thema's herangezogen werden، ebenso in allen darauffolgenden eigens bezeichneten Stellen.

يمكن استخدام الأبواق الأربعة التي كانت في وقت سابق من المسافة لتعزيز هذا الموضوع ، بالإضافة إلى جميع الممرات اللاحقة المحددة صراحةً.

يموت ميت ^ bezeichneten نوتن لانجر جهالتين

يشار إلى الملاحظات ب ^ تدوم لفترة أطول

ستريش يموت | bedeuten die Stelle، wo die verschiedenen Instrumente im Rhythmus zusammenfallen sollen.

السكتة الدماغية | يشير إلى المكان الذي يجب أن تجتمع فيه المعطيات الفردية بشكل متناغم.

Die Triolenfigur immer gleichschnell، die Pausen breiter ausführen

الشكل الثلاثي سريع دائمًا ؛ يتم تنفيذ فترات الراحة على نطاق أوسع

يموت فيرتل يموت zuletzt يموت هالبن

ربع الملاحظات مثل نصف الملاحظات السابقة

Diese Instrumente sollen zu dieser Nummer neben einander، am besten im Hintergrunde des Orchestrarraums aufgestellt sein.

يجب وضع هذه الأدوات في هذه الحركة بالقرب من بعضها البعض ، ويفضل أن يكون ذلك في الجزء الخلفي من الأوركسترا.

الشيء نفسه

الشيء نفسه

Doppelgriff (Dpplgr.)

توقف مزدوج

درانجيند

المضي قدما

دريفاتش جيث [إيلت] ، فتات 3-فاش.

3 جزء divisi

دوفتيج

غشائي ضبابي

durchaus zart

بحنان طوال الوقت

صدى

صدى

إيكوتون

مثل الصدى

إنرجيش بيويت

تتحرك بقوة

ارستيربيند

الموت بعيدا

… Es-Clar. في B umwechseln (ist bis Ziffer 17 als 4. Clar. Notiert)

تغيير الكلارينيت الثاني E المسطح إلى B-flat (يشار إليه على أنه الكلارينيت الرابع حتى البروفة رقم 2)

شيء

قليلا

كان أفضل

نوعا ما تتحرك

إتواس درانجند (إيه)

إلى حد ما (أكثر) الضغط إلى الأمام

etwas energisch im Tempo

نشيط إلى حد ما في الإيقاع

تم تغييره

إلى حد ما في المقدمة (أكثر تأكيدًا)

etwas näher und stäker

أقرب إلى حد ما وأقوى

إتواس شنيلر

إلى حد ما أسرع

إتواس شواشر

أضعف إلى حد ما

إتواس زوروكهالتن (د)

تم التراجع إلى حد ما (التراجع) [الإيقاع]

… fach getheilt (geth.)

divisi  [مثل 4 fach geth. = 4 جزء  divisi]

Falls die Bässe keine C-Saite haben، sind 2 derselben herunter zu stimmen، die Übrigen pausiren.

في حالة عدم احتواء الباصات على سلسلة C ، يتم ضبط 2 منهم ؛ بقية الآخرين.

سريع unhörbar eintreten

أدخل بشكل غير مسموع تقريبًا

الختشار سرخس أو نبات

بعيد

علم. [= Flageolet]

متناسق

fliessend (fließend)

تدفق

فولغت أوهني جيد أنتربريشونغ دير 4. (5.) ساتز

تتبع الحركة الرابعة (الخامسة) دون أي انقطاع

غانز تاكتي شلاجين

تغلب على قضبان كاملة

gänzlich ersterbend، gänzlich verklingend، gänzlich verschwindend

يموت تماما

gedämpft

صامت. (طبلة) مكتومة

gehalten

مستمر [ثابت]

gemächlich

مريح ، على مهل

gesangvoll ، gesangsvoll ؛ gesangvoll hervortretend

غناء. أكد غناء

جستوبفت (إيماءة)

متوقف [بوق وأبواق]

جستريشن

ممسوط [إعادة: انحناء]

وGesung

نشد

geteilt ، getheilt (get. ، geth.)

divisi

getragen

رسمي ، محسوب

gewöhnlich

عادي [أي إلغاء تأثير معين ، مثل الأبواق المتوقفة]

gezogen

مرسومة [كضربة قوس  لانج جيزوجين  = ضربة طويلة]

gleich abdämpfen

رطب على الفور

جريفبرت. أنا جريفبرت

على / على لوحة الأصابع

إجمالي Ton ، إجمالي Ton und Wärme

نغمة كبيرة ، نغمة كبيرة ودفء

القناة الهضمية

كذلك جيد

القناة الهضمية

أكد بشكل جيد

Halbe breit taktieren

تغلب على نصف ملاحظات واسعة

Halbe taktieren

تغلب على نصف الملاحظات

Halbe taktieren (aber das Zeitmass zunächst noch nicht beschleunigen)

تغلب على نصف الملاحظات (ولكن قبل كل شيء لم تسرع درجة الحرارة بعد)

هالبيس ويرك

جهاز مخفض

هالفت. يموت هالفت

نصف القسم

هارت شلاجين ، هارت غيشلاجين

ضرب بقوة

هيفتيغ درينجيند

الضغط بعنف إلى الأمام

hervortretend (hervortr.)

يأتي إلى المقدمة ، وأكد

Hier Folgt eine Pause von mindestens 5 Minuten.

فيما يلي توقف مؤقت لمدة 5 دقائق على الأقل.

Hier ist das Zeitmaß durch die vorangegangene unmerkliche Steigerung bereits “Energisch bewegt” (ohne zu eilen) geworden؛ dasselbe ist noch immer weiter zu steigern bis zum Eintritt des a tempo (Più mosso)

هنا الإيقاع. من خلال التكثيف غير المحسوس السابق ، أصبح "يتحرك بقوة" (بدون اندفاع) ؛ لا يزال يتزايد بشكل أكبر حتى دخول إيقاع (Più mosso).

هاير سول يموت Musik viel stärker hörbar sein

هنا يجب أن تكون الموسيقى مسموعة بقوة أكبر

Hier، wie bei der folgende gleichartigen Stelle ist darauf zu achten، dass sich die Triller der 1. u. 2. Geigen dicht an einander schliessen، und keine Pause dazwischen entsteht (einen “Trillerkette”) أيضًا:

هنا ، كما في المقطع التالي من نفس النوع ، احرص على أن تتلاءم ارتعاشات الكمان الأول والثاني معًا بسلاسة وبشكل كثيف ، وأنه لا يحدث انقطاع بينهما ("سلسلة من الارتعاشات") ، وبالتالي:

عالية

عالي

Holzinstrumente sehr hervortretend

وأكد كثيرا آلات النفخ

Holzschlägel (ن)

مطرقة خشبية

Hörner in möglichst großer Anzahl sehr stark geblasen، und in Weiter Entfernung augestellt

الأبواق بأكبر عدد ممكن ، لعبت بقوة كبيرة ، ووضعت بعيدًا في المسافة

ايم أورتشيستر

في الأوركسترا [مقابل المسرح الخلفي]

إم تيمبو دي شيرزو ؛ herausfahrend البرية

في وتيرة Scherzo ؛ يقود بعنف

im Tempo nachgeben، im Tempo nachlassen

الاسترخاء في الإيقاع

Im Verlaufe der Letzten Periode ist das Tempo an dieser stelle durch das natürliche Zurückhalten ein sehr gemässigtes geworden.

في سياق المقطع الأخير ، أصبح الإيقاع في هذه البقعة ، من خلال التراجع الطبيعي ، معتدلاً للغاية.

دائما

دائما

اغمر نفسك

دائمًا أكثر حركة [أي أسرع] ، وأكثر حيوية

غمر dasselbe getragene Zeitmass

دائما نفس الإيقاع الرسمي

immer fern und ferner

دائما أبعد وأبعد

غيمر جستوبفت (إيماءة)

دائما توقف

langsamer

دائما أبطأ

immer mehr und mehr zurückhaltend

التراجع أكثر فأكثر

Immer (mit) Dämpfer، immer mit Sord.

دائمًا مع كتم الصوت

غير متاح Verstärkung bis zum Schluss

دائما مع التعزيز [مضاعفة] حتى النهاية

غمر نوتش (إتواس) درينجيند

لا يزال دائمًا (إلى حد ما) يضغط إلى الأمام

غمر noch etwas vorwärts

دائما إلى الأمام إلى حد ما

غمر noch mehr zurückhaltend

لا يزال يحجم أكثر من أي وقت مضى

غمر noch unmerklich zurückhaltend

دائما لا يزال يحجم بشكل غير محسوس

غامرة

دائما مفتوح

غمر الربيع. مستنقع.

دائما  spiccato

إمير فورورتس (درانجيند)

دائما إلى الأمام (الضغط إلى الأمام)

إمر wuchtig

دائما ثقيل

في den ersten Takten des Thema's sind die Bassfiguren schnell in heftigem Ansturm ungefähr [Viertel] = 144، die Pausen jedoch im Hauptzeitmass [Viertel] = 84-92 auszuführen. Der Halt im 4. Takte ist kurz - gleichsam ein Ausholen zu neuer Kraft.

في الأشرطة الأولى للموضوع ، يجب عزف شخصيات الباص بسرعة في هجوم متهور [الربع] = 144 ؛ ومع ذلك ، تقع المساند في الإيقاع الرئيسي [الربع] = 84-92. الانتظار في الشريط 4 قصير - كتحضير لقوة جديدة.

في دير فيرن

في المسافة

في ruhig fliessender Bewegung

في حركة تتدفق بسلام

ايم تيمبو أنا zurückkehren

العودة إلى Tempo I

في Weiter Entfernung ، في Weite Ferne

في المسافة البعيدة

في Weitester Ferne aufgestellt

وضعت في أبعد مسافة

Innig

حميم ، متحمس ، متحمس ، صادق

جا نيتشت إيلين

لا تتسرع

جي عين تون فون إينيم بولت

ملاحظة واحدة لكل مكتب ، على التوالي

Jede mehrfach besetzt

كل جزء [القيثارة 1-2] مع لاعبين متعددين

جيدن تون

كل نغمة

جيدن تون جليش عبدأمبفن

كل ملاحظة مبللة بالتساوي

jeder mit 3 Pauken

كل مع 3 طنباني

بالكاد مسموعة

بالكاد مسموع

كين دامفر

لا كتمات

كين تريول

ليس ثلاثة توائم

كلاين بوك

تيمبانو صغير

كلينجين لاسن

دعها ترن

klingt ، wie in allen weiteren Fällen eine Octave höher

يبدو أعلى أوكتاف ، كما هو الحال في جميع الحالات الأخرى

بقوة

قوي ومتين

باختصار

في صفقات

كورز جستريشن

ضربات قصيرة [للقوس]

kurzer توقف كورزي هالتي

عقد قصير

لانج جيستريتشن ، لانج جيزوجين

ضربات طويلة [للقوس]

لانج ، لانج

التداول الطويل

lang und verklingend

طويل ويموت

لانجسام (إيه)

أبطأ)

لانجسام ستيجرن

تكثف ببطء

langsame Halbe ، langsame Halbe taktieren

نصف ملاحظات بطيئة ، تغلب على أنصاف الملاحظات البطيئة

ليخت

بخفة

leicht und duftig gespielt

لعبت بخفة وبضبابية

leidenschaftlich

بحماس

leidenschaftlich aber zart

عاطفي ولكن العطاء

الروابط (aufgestellt)

(موضوعة) على اليسار

لوفتبوز

توقف التنفس

mehrfach besetzt

ضاعف من قبل عدة لاعبين

مع

مع

mit aufgehobenen Schalltrichter، mit aufwärts gerichtetem Schalltrichter

أجراس

mit Aufschwung، aber nicht eilen

مع الزخم ، ولكن دون التسرع

ميت اوسدراك

مع التعبير

ميت Dämpfer (ن)

مع كتم الصوت (ق)

ميت ديم بوجن جيشلاجين ، ميت ديم بوجن شلاجين

يضرب بالقوس ، يضرب بالقوس

معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا durchaus ernstem اوند feierlichem Ausdruck

مع التعبير الجاد والرسمي طوال الوقت

ميت اينيم الاصبع

بإصبع واحد

mit einem ذكر etwas wuchtiger

مرة واحدة أثقل إلى حد ما

ميت etwas drängendem Charakter

مع طابع إلحاح إلى حد ما

ميت höchster كرافت

بأقصى قوة

mit höchster Kraftentfaltung

بأكبر قدر من القوة

ميت Holzschlägel (م. Holzschl.)

بمطرقة خشبية

ميت الفكاهة

بروح الدعابة

mit leidenschaftlichem Ausdruck

بتعبير عاطفي

ميت Paukenschlägeln

مع مطرقة تيمباني

mit Schlägel، mit 2 Schlägeln

بمطرقة ، 2 مطرقة

ميت شوامشلاغل

بمطرقة إسفنجية [أي لينة]

ميت سوردينين (ورد)

مع كتم الصوت

mit steigerndem Ausdruck

بتعبير مكثف

ميت تيلر (ن)

بألواح [مثل الصنج النحاسي]

ميت Verstärkung

مع التعزيز [أي مضاعفة]

Muss so schwach erklingen، daß es den Charakter der Gesangstelle Celli und Fag. في keinerlei Weise tangiert. Der Autor denkt sich hier، ungefähr، vom Wind vereinzelnd herüber getragene Klänge einer kaum vernehmbaren Music.

يجب أن يبدو ضعيفًا جدًا بحيث لا يؤثر بأي شكل من الأشكال على المرور اللحني للتشيلو والباسون يفكر الملحن هنا ، تقريبًا ، في الأصوات المعزولة لموسيقى نادراً ما تسمع ، تحملها الرياح.

بعد

إلى [بمعنى ضبط التيمباني من ملاحظة إلى أخرى]

nachgeben

تفسح المجال والاسترخاء

ناكلاسين. nachlassend

مريح

ناهر (كومند)

(قادم) أقرب

natürlich

بشكل طبيعي [أي إلغاء تأثير خاص ، مثل الأبواق المتوقفة ، أو  العقيد ليجنو]

neben den beiden Harfen zu placieren

وضع سماع كلا القيثارات

nehmen den Platz im Orchester ein

تأخذ مكان في الأوركسترا

nehmen den Platz "in der Ferne" ein

احتل المكان "في المسافة"

nehnem ihren Platz "في Weiter Ferne" آن

تأخذ مكانهم "على مسافة أبعد"

nehmen nach und nach die Dämpfer ab

إزالة كتم الصوت واحدًا تلو الآخر [أي واحدًا تلو الآخر ، لاعب واحد في كل مرة]

نهمين (نيمت)

أخذ

Nehmen wieder ihren Platz im Orchester ein؛ doch mit Bedacht darauf، nicht durch Geräusch den "a capella" Gesang zu stören.

خذ مكانهم في الأوركسترا مرة أخرى ، ولكن مع الحذر من إزعاج  كابيلا  الغناء مع أي ضوضاء.

ليس

ليس

nicht brechen

غير صوتي [قيثارة]

نشت دهنين

لا تمتد [الوقت]

نشت إيلين جا نيتشت إيلين

لا تتسرع لا تفكر حتى في التسرع

nicht eint 8va höher !، (ja) nicht eine Octave höher

لا 8VE أعلى! [لباس] ، وليس أعلى أوكتاف تحت أي ظرف من الظروف

nicht gebrochen

غير صوتي [قيثارة]

nicht hinaufziehn

لا يسير

nicht schleppen، nicht schleppend

لا تسحب ولا تسحب

nicht theilen (teilen)

غير قسم

nicht تريليرن

لا تغري

nicht zu schnell

ليست سريعة جدا

nicht zurückhalten

لا تتراجع [وتيرة]

ني إيلين

لا تستعجل أبدا

نيمت (نيمن)

أخذ

nimmt zu diesem Takte das tiefe G des 1. Paukisten zu Hilfe

في هذا الشريط ، خذ [الطبلة] المنخفضة من G [الطبلة] الخاصة بعازف الطتب الأول للمساعدة

noch etwas langsamer

لا يزال أبطأ إلى حد ما

noch immer und allmählich zurückhaltend

لا يزال يتراجع دائمًا وتدريجيًا

نوتش مهر درينجيند

لا يزال أكثر إلحاحًا إلى الأمام

نوتش شنيلر

لا يزال أسرع

فقط

فقط

نور 2 سبيلر

لاعبان فقط

نور يموت ersten 2 بولت

أول مكتبين فقط

نور يموت هالفت

فقط نصف [القسم]

نور بيدال

دواسات فقط

فتح

جاكيت

بدون

بدون

أوهني دامفر

بدون كتم الصوت

ohne hervorzutretend

لا تؤكد

ohne im Geringsten hervorzutreten

دون أن يخرج على الإطلاق

ohne Nachschlage ، ohne Nachschl.

بدون ملاحظة سماح [أي بدون النهاية المنعطفة على الزخرفة]

ohne Verstärkung

بدون تعزيز [مضاعفة]

Paukenschlägel (ن)

مطرقة تيمباني

بولت

مكاتب [سلاسل]

ريشتس (أوفجيستلت)

(يوضع) على اليمين

سايت

سلسلة [على سبيل المثال  جي سايت  = G- سلسلة

Schalltrichter auf (Schalltr. auf؛ Sch. auf، Schalltrichter in die Höhe، Schalltrichter hoch

أجراس

scharf abgerissen ، scharf abreissen

انفصل بشكل حاد أو مقطوع

المطارق

مطرقة ، مضرب

بسيط

بسيط ، عادي

شميتيرند

نحاسي ، صاخب ، مدوي

شنيل. شنيلر

سريع جدا؛ بسرعة أكبر

schnell und schmetternd (wie eine Fanfare)

سريع ونحاسي (مثل الضجة)

schon etwas Stärker hörbar

بالفعل مسموع بقوة أكبر إلى حد ما

شواشر

أضعف

Schwammschlägeln ؛ شوانشل ؛ شو.

مطرقة إسفنجية [أي لينة]

الصعب

ثقيل ، ثقيل ، ثقيل

جدا

جدا

sehr ausdrucksvoll (gesungen)

معبرة جدا (مغنى بشكل معبر جدا)

sehr bestimmt

بحزم شديد

sehr breit

على نطاق واسع جدا

سهر دويتليش

بوضوح تام

سير درينجيند

الكثير من الضغط إلى الأمام

سهر إنتفيرنت

بعيد جدا

sehr feierlich aber Schlicht (Choralmässig)

مهيب جدًا ولكنه بسيط (يشبه الكورال)

sehr gemächlich

مريح جدا (على مهل)

سهر جيسانغفول (جيسانغسفول)

مغنية جدا

sehr getragen

جاد جدا ، محسوب ، بطيء

sehr getragen und gesangvoll

مهيب جدا ومغني

سحر هنا

كثيرا في الصدارة

سحر كورز

قصير جدا

طويل جدا

طويل جدا

ببطء شديد

بطيء جدا

بداية سهر لانجسام

تبدأ ببطء شديد

سحر langsam اوند gedehnt

بطيئة جدا وممتدة

sehr langsam und stetig bis zur höchsten Kraft anschwellend

انتفاخ ببطء شديد وثابت لأعلى قوة

sehr mässig und zurückhaltend

معتدل جدا ومتراجع

إيقاع sehr scharf

إيقاعات حادة جدا

سحر زارت

عطاء كثير

sehr zurückhaltend

تأخر كثيرا [إيقاع]

سيش (gänzlich) verlierend

تختفي (تماما)

غير مرغوب فيه

انظر أدناه

sind an den in der Partitur bemerkten Stellen mit im Orch. ثاتيغ.

في المكان المحدد في النتيجة هم [الأبواق 1-4 في المسافة] نشطون في الأوركسترا.

سينغند

الغناء

Sollen nicht mindestens 2 Contrabässe das “Contra C” auf ihrem Instrument besitzen، so haben 2 Bassisten die “E Saite” auf D herab zu stimmen. Die fehlenden Töne eine Octave höher zu spielen، wie manchmal Gebrauch ist، ist hier، wie bei allen folgenden Gelegenheiten - unzulässig.

إذا لم يكن هناك اثنان على الأقل من الجهير يمتلكان C المنخفض ، فيجب على عازفي جيتار ضبط السلسلة E إلى D. لتشغيل النغمة المفقودة ، يوجد أوكتاف أعلى ، كما يحدث في بعض الأحيان ، هنا - كما هو الحال في جميع المناسبات التالية - غير مقبول.

سوبر. منفردا ميت تشور

سوبرانو منفرد مع الكورس

Sordinen ab (Sord. ab)

كتم الصوت

لاعب

لاعب (ق)

… Spieler nimmt die As-Pauke des II. Spielers zur benutzung dieser Stelle

يأخذ اللاعب الأول الطبلة المسطحة للاعب الثاني لتنفيذ هذا المقطع

سبرينجيندين بوجن (ربيع. بوج.)

قوس كذاب [ie & nbso؛spiccato ]

Stahlstäbe (Oder Glocken) von tiefem (und) umbestimmtem Klang (e)

قضبان فولاذية (أو أجراس) ذات درجة عميقة (و) غير محددة

قاس

قوي

صارخ جبلاسن

في مهب بقوة

ستاركير

أقوى

ستيج. أنا ستيج

على الجسر [أي  بونتيسيلو ]

Streng im Tempo

بدقة في وتيرة

Strich für Strich

أقواس منفصلة [أي غير مدمجة]

teilen (تيلين)

منقسم

صراف (ن) ؛ ميت تيلر

صفائح [تشير إلى الصنج] ، صنج تحطم

اللصوص. تيفر

عمق منخفض؛ خفض

تريليرن ، نيشت تريليرن

تريل ، لا تغري

ثلاثي

ثلاثة توائم

أوبيرال شنيل أبيدامبفين

رطبة بسرعة في جميع أنحاء [الأوركسترا]

Um die Continuität des Tempo's zu befestigen، empfiehlt es sich، in den ersten Takten noch Viertel anzuschlagen.

من أجل إثبات استمرارية الإيقاع ، يوصى بضرب الأرباع في القضبان الأولى.

… und ist als 4. Clar. نذير

… ومُشار إليها باسم الكلارينيت الرابع

unmerklich drängend

المضي قدما بشكل غير محسوس

untere Stimme nur von den mit Contra-C-versehenen Bässen auszuführen

يتم تشغيل الصوت المنخفض فقط بواسطة تلك الباصات المجهزة بسلسلة Contra-C

vereint ، vereinigt

غير قسم، انسجام

verhallend

الموت بعيدا

verklingend ، verklingen lassen

تموت ، اسمح لتموت

فييل بوجن (ويتشيلن) ؛ فيل بوغنوشسل

الكثير من القوس العديد من التغييرات في القوس

viel näher und stärker

أقرب بكثير وأقوى

Viertel taktieren

فاز الأرباع

فولس ويرك

الجهاز الكامل

von hier allmählich und unmerklich zu Tempo I zurückkehren

من هنا نعود تدريجياً وبشكل غير محسوس إلى Tempo I

von heir an unmerklich allmählich in ein etwas strafferes Tempo übergehen

من هنا فصاعدًا بشكل غير محسوس تدريجيًا في وتيرة أكثر صرامة إلى حد ما

von tiefem untereinander verschiedenem Klange ohne bestimmte Tonhöhe

نغمات عميقة من نغمة غير محددة تختلف عن بعضها البعض

vorwärts ، vorwärts drängend ، vorwärts gehen

إلى الأمام ، فصاعدًا ، الضغط إلى الأمام ، المضي قدمًا

ناعم

لينة ، ضعيفة

Wenn nicht mindestens 2 Contrabäss das “Contra C” محفوفة بالمخاطر ، لذا فإن wird von allen Bässen bloß die Oberstimme 5 Takte gespielt.

إذا لم يكن هناك 2 باس على الأقل يمتلكان C منخفضة ، فإن كل الباصات تلعب فقط الصوت العلوي لهذه القياسات الخمسة.

Wenn nicht wenigstens ein Bassist das Contra C auf seinem Instrument zur Verfügung hat، so spielen sämmtliche Bassisten unisono die Oberstimme.

إذا لم يتوفر عازف جيتار واحد على الأقل بدرجة C منخفضة على الآلة الخاصة به ، فيجب على جميع الباصات تشغيل الصوت العلوي في انسجام تام.

wie eine Vogelstimme

مثل أغنية الطيور

... لا ننسى (يموت) ...

... كما سبق (the) .. [على سبيل المثال ، ربع ملاحظة بنفس سرعة النوتة النصفية السابقة]

wie vorher

كما كان من قبل

wie zu Anfang

كما في البداية

... wie zuletzt (يموت) ...

... مثل السابقة ... [على سبيل المثال ، ربع ملاحظة مثل نصف ملاحظة سابقة]

ثانية

مرة أخرى

ويدير بيوتر

مرة أخرى المزيد من الحركة

ويدر بريت (إيه)

واسع مرة أخرى (إيه)

wieder etwas gehaltener

مرة أخرى أكثر استدامة إلى حد ما

wieder etwas zurückhaltend

مرة أخرى كبح جماح [الإيقاع] إلى حد ما

ويدير جالتن

مرة أخرى

wieder في Tempo zurückgehen

العودة مرة أخرى إلى الإيقاع

wieder langsam ، wie zum Anfang

مرة أخرى ببطء ، كما في البداية

ويدير سهر بريت

مرة أخرى واسع جدا

ويدير أكثر شدة

مرة أخرى أقوى

ويدير أونميركليش

مرة أخرى أكثر حيوية بشكل غير محسوس

wieder unmerklich zurückhaltend

مرة أخرى تحجم بشكل غير محسوس

wieder zurückhaltend

مرة أخرى كبح [الإيقاع]

بري

بري

zarter

مناقصة

zart betont

شدد بحنان

zart drängend

بحنان الضغط إلى الأمام

zart hervortretend

أكد بحنان

زيت لاسن

الوقت المسموح

زيمليش بيويغت

متحرك تماما

zu eventueller Unterstützung der Hörner

لتقوية الأبواق إذا لزم الأمر

zum Tempo أنا zurückkehren

العودة إلى Tempo I

Zungenstoss (Zungenst.)

رفرفة اللسان

Zur Vereinfachung des orchestralen Apparates هي darauf Rücksicht genommen ، daß diese Trompeten ، تقع في es nötig ist ، von den im Orchestra wirkenden Musikern (3.4.5.6. tr.)

من أجل تبسيط لوجستيات الأوركسترا ، لاحظ أن هذه الأبواق إذا لزم الأمر يمكن إخراجها من أعضاء الأوركسترا العادية (الفصل 3-6) ولديها وقت كافٍ لتغيير الأماكن.

إلى الوراء

الى الخلف

زوروكهالتن (د)

التراجع أو التراجع [الإيقاع]

zwei davon können durch die 5. u. 6. Orch.-Trp. ausgef. فيردن

اثنان من هذه [الأبواق 1-4 في المسافة] يمكن أن تؤدي دور الأبواق الخامسة والسادسة في الأوركسترا

تقرير الخطأ الإملائي

سيتم إرسال النص التالي إلى المحررين لدينا: