عام 1895ناتالي باور ليشنر (1858-1921).

خلال مسابقة التأليف ، يخوض الشاب غوستاف مالر معركة مع قائد الأوركسترا الطلابية ، الذي يرفض أداء سيمفونية خاصة به. يترك هذا المشهد انطباعًا لا يمحى على ناتالي. منذ البداية ، تعاطفت مع العبقرية - كما تقول - التي تصطدم بجدار من عدم الرغبة وعدم الفهم في هذا العالم. بطبيعتها الحساسة ، تتطلع ناتالي إلى المهام الصعبة للفنان ، والتي من أجلها موهبته ومصيره. كما أن لديها البصيرة النفسية والقدرات الفكرية والأدبية لوضع هذا على الورق بطريقة مؤثرة. منذ بداية تسعينيات القرن التاسع عشر ، ازدهرت علاقة صداقة عميقة بينهما ، والتي ستستمر حتى مشاركة ماهلر مع ألما في نهاية عام 1890. تقدمي ، نسوي ، مسالم ، مستقل.

خلال تسعينيات القرن التاسع عشر ، كانت تقضي كل صيف تقريبًا مع عائلة مالرز في عنوان عطلتهم. غوستاف مالر يؤلف دائما في أشهر الصيف. وشهدت اكتمال السيمفونية رقم 1890 ، وإنشاء سيمفوني رقم 2 ورقم. 3 وبداية السيمفونية رقم 4. وشهدت أيضًا مراجعة السمفونية رقم 5 وتكوين ديس كنابين وندرهورن وروكرت ليدر.

كانت حاضرة في عشرات عروض الأوبرا والسمفونيات تحت قيادته وشهدت أيضًا العروض الأولى لأعمال ماهلر في قاعات الحفلات الموسيقية النمساوية والألمانية.

  • المهنة: عازف فيولا وعازف كمان.
  • المساكن: فيينا.
  • العلاقة بمالر: شؤون الحب (عام 1892 in بيرشتسجادن و عام 1901 في إحدى الليالي الأخيرة من العطلة الصيفية في مايرنيج الذي ينقذ فيه ماهلر غرقًا مخمورًا من البحيرة) ، عضوًا في دائرة بيرنرستورفر (عضو)، كاتب سيرة.
  • المراسلات مع ماهلر:
  • تاريخ الميلاد: 09-05-1858 ، فيينا الرابع عشر. ناتاليا آنا جوليانا ليشنر.
  • الأب: رودولف ليشنر (1822-1895) بائع كتب وناشر في فيينا.
  • الأم: جولي ليشنر وينوارتر (1831-1905).
    • الأخت: إلين (هيلين) شلينك ليشنر (1859-1940). (ولد في 28-07-1859 ، توفي 24-03-1940 فيينا). الذين تتراوح أعمارهم بين 80. عازف كمان. أسست الرباعية الوترية في عام 1909 وتركت بعض المؤلفات.
    • الأخ: أوسكار ليشنر (1868-1928). زوجته: أنتوني ليشنر ريسبرجر (1869-1956). ابنته: جريتل دونباور (1897-1949).
    • الأخت: مينا فيلهلمين دريكسلر ليشنر (؟ -1934). زوجها: البروفيسور فريدريك دريكسلر (1858-1945). ابنتها: فريدريك كيليان دريكسلر (1885-1952) كانت متزوجة من يوهان كيليان (1879-1959). ابن فريدريك (1885-1952) ويوهان كيليان (1879-1959) هو هربرت كيليان (1926-2017).
  • الزواج: 27-12-1875. إلى الأرمل والمدرس في الجامعة الدكتور ألكسندر باور (1836-1921). كيميائي. ناتالي البالغ من العمر 17 عاما ، الكسندر 39 عاما. ظروف غير واضحة. كان على ناتالي أن تلعب دور الأم الحاضنة للأطفال الثلاثة من زواج الإسكندر السابق. يُزعم أن الطفل الأصغر (Wilhelmine) كان في الواقع من ناتالي ، لكن هذا لم يثبت.
  • الطلاق: 19/06/1885. بعد 10 سنوات.
  • مات: 08-06-1921 فيينا ، النمسا. يموت في povery. العمر 63.
  • المدفون: 11-06-1921 مقبرة مركزية، فيينا، النمسا. قبر 59B-G1-21.

التسلسل الزمني

ناتالي باور ليشنر (1858-1921) كانت عازفة كمان نمساوية اشتهرت في علم الموسيقى لكونها صديقة مقربة ومخلصة لغوستاف مالر في الفترة ما بين نهاية زواجها في عام 1890 وبداية زواجها من ألما شيندلر في عام 1902. خلال هذه الفترة ، احتفظت ب مجلة خاصة تقدم نظرة فريدة على حياة ماهلر الشخصية والمهنية والإبداعية أثناء وبعد الثلاثينيات من عمره ، بما في ذلك معاينة حصرية لبنية وشكل ومحتوى سيمفونيته الثالثة. انظر أيضًا Gustav Mahler مظهر.

كانت الابنة الكبرى لخمسة أطفال (4 فتيات وصبي واحد) ولدت لمالك مكتبة فيينا رودولف ليشنر (1-1822) وزوجته جولي ، ني فون وينوارتر (1895-1831). تلقت تعليمها بشكل خاص ، ودرست لاحقًا في معهد فيينا الموسيقي.

عام 1897ناتالي باور ليشنر (1858-1921). الصورة مملوكة لألبريشت شبيغلر ، فيينا.

عام 1897ناتالي باور ليشنر (1858-1921).

عام 1897. 21-01-1897. سولدات روجر (روجر) سلسلة الرباعية. ناتالي باور ليشنر (1858-1921).

في المعهد الموسيقي ، قابلت ماهلر للمرة الأولى: على الرغم من تخرجها في عام 1872 وكانت ماهلر طالبة من 1875-1878 ، يبدو أنها تمكنت من استخدام مرافق الكونسرفتوار بينما كانت أختها إلين لا تزال طالبة هناك. أصبحت باور-ليشنر عازفة الكمان في الرباعية النسائية سولدات روجر ، التي كان قائدها هو جوزيف يواكيم (1831-1907)- الطالبة ماريا سولدات روجر. كموسيقي محترف مدرب ، استوعب Bauer-Lechner المحتوى الفني والجمالي لمحادثة Mahler.

عام 1895. السلسلة الرباعية الأصلية سولدات روجر (روجر): إيلا فنجر بيليتي (1866-؟) ناتالي باور ليشنر (1858-1921)ولوسي مولر كامبل (1873-1944) وماري سولدات روجر (1863-1955).

سولدات روجر (روجر) الرباعية الوترية (1895-1913): ناتالي باور ليشنر (1858-1921)وماري سولدات روجر ولوسي كامبل وإيلا فنجر بيليتي.

ناتالي باور ليشنر (1858-1921) في سولدات روجر (روجر) الوترية الرباعية (1895-1913). ناتالي باور في الظهر.

عام 1903ناتالي باور ليشنر (1858-1921).

30-03-1905. عام 1905. رسالة ناتالي باور ليشنر (1858-1921) للناشر يوهان كيليان (1879-1959) في ميونيخ.

عام 1910 و عام 1911. العروض ناتالي باور ليشنر (1858-1921).

أشارت إلى العديد من تصريحاته حول الموسيقى والأدب والفلسفة والحياة بشكل مطول وحرفي على ما يبدو. في سنواتها اللاحقة ، أصبحت باور-ليخنر ناشطة نسوية صريحة ، وفي عام 1918 نشرت مقالًا عن الحرب والحاجة إلى حق المرأة في التصويت ، مما أدى إلى اعتقالها وسجنها. انهارت صحتها في وقت لاحق ، وماتت في فقر.

"Erinnerungen an Gustav Mahles" ("ذكريات غوستاف مالر") 1890-1902 (نُشر عام 1923)

1916. ناتالي باور ليشنر (1858-1921). "Erinnerungen an Gustav Mahles" ("ذكريات غوستاف مالر") 1890-1902 (نُشر عام 1923). Médiathèque Musicale Mahler.

تاريخ نشر عملها الرئيسي معقد. المصدر عبارة عن مجموعة ضخمة من الملاحظات بعنوان Mahleriana ، ويبدو أنها مشتقة من حوالي ثلاثين يوميات لم تعد موجودة. خلال حياتها ، نُشرت مقتطفات موجزة في مجلتين: مجهول الهوية في "دير ميركر" (أبريل 1913) ، وتحت اسمها في "Musikblätter des Anbruch" (أبريل 1920). تم نشر Erinnerungen an Gustav Mahler في عام 1923 ، ويمثل مجموعة مختارة من المواد المتاحة (كما هو الحال في المجلد الإنجليزي اللاحق Recollections of Gustav Mahler) (1980).

مخطوطة Mahleriana مملوكة حاليًا لعالم Mahler Henry-Louis de La Grange ، وهي ليست سليمة: لقد مزقت العديد من الصفحات بأيدي مجهولة ، وليس هناك ما يشير إلى ما قد تحتويه. خلال حياتها ، كانت ناتالي باور ليشنر معتادة على إعارة مخطوطتها لأصدقائها ومعارفها (ذكرت إي إتش جومبريتش أن والديه كانا في حوزتهما لبعض الوقت) ، ومن المفترض أن هذه الممارسة هي التي سمحت بإزالة المواد.

مجموعة من الملاحظات تسجل المحادثات مع صديق ماهلر القديم سيغفريد ليبينر (1856-1911) من المفهوم أنها كانت موجودة بين أوراقها. مكانه الحالي غير معروف. أنجزت المخرجة بيت ثالبرج دراما وثائقية تستند إلى مذكراتها: سيأتي وقتي.

1916. ناتالي باور ليشنر (1858-1921). "Erinnerungen an Gustav Mahles" ("ذكريات غوستاف مالر") 1890-1902 (نُشر عام 1923). Médiathèque Musicale Mahler.

1916. ناتالي باور ليشنر (1858-1921). "Erinnerungen an Gustav Mahles" ("ذكريات غوستاف مالر") 1890-1902 (نُشر عام 1923). Médiathèque Musicale Mahler.

1916. ناتالي باور ليشنر (1858-1921). "Erinnerungen an Gustav Mahles" ("ذكريات غوستاف مالر") 1890-1902 (نُشر عام 1923). Médiathèque Musicale Mahler.

1916. ناتالي باور ليشنر (1858-1921). "Erinnerungen an Gustav Mahles" ("ذكريات غوستاف مالر") 1890-1902 (نُشر عام 1923). Médiathèque Musicale Mahler.

"موجز über Mahlers Lieben" ("رسالة عن حب Mahler's") إلى Hans Riehl في عام 1917 (تم نشره في 2011/2014)

على الرغم من أن علماء الموسيقى المتخصصين في غوستاف مالر قد أخذوا منذ فترة طويلة مذكرات زوجته ، ألما ، بحبة من الملح ، فقد قبل معظمهم صورتها عنه باعتباره زاهدًا عفيفًا إلى حد ما كان لديه القليل من الرومانسية قبل أن يلتقي بها. الآن ، يقول اثنان من العلماء إن الرسالة المكتشفة مؤخرًا من أحد المقربين من ماهلر - وأحيانًا من عشيقها - ناتالي باور-ليشنر ، تظهر بدلاً من ذلك أن لديه العديد من الشؤون والافتتان. قال ستيفن هيفلينج ، أحد هؤلاء: "الرسالة عبارة عن سرد كامل إلى حد ما عن علاقات الحب مع عدد كبير من الأشخاص ، بدءًا من ارتباطه بامرأة تدعى جوزفين بويسل ، ابنة ساعي البريد في إيغلاو ، مسقط رأسه". العلماء الذين يأملون في نشر الوثيقة.

كانت الرسالة المؤلفة من 59 صفحة مكتوبة بخط اليد باللغة الألمانية وتسمى "Brief über Mahlers Lieben" ("رسالة عن محبي ماهلر"). قال ستيفن هيفلينج ، أحد هؤلاء: "الرسالة عبارة عن سرد كامل إلى حد ما عن علاقات الحب مع عدد كبير من الأشخاص ، بدءًا من مشاركته مع امرأة تدعى جوزفين بويسل ، ابنة ساعي البريد في إيغلاو ، مسقط رأسه". العلماء الذين يأملون في نشر الوثيقة.

تمت كتابة الرسالة إلى Hans Riehl ، أحد ورثة Bauer-Lechner ، ويجب أن تضفي بُعدًا جديدًا على الملحن الذي أصبحت سمفونياته العملاقة وأغانيه الحلوة والمرّة جزءًا أساسيًا بشكل متزايد من المرجع الكلاسيكي على مدار الخمسين عامًا الماضية ، ولكن غالبًا ما يكون يُنظر إليه على أنه شخصية مستغرقة في التفكير.

الآن قد يُنظر إليه على أنه أقل حدة ، وفي بعض الأحيان راندي إلى حد ما. (لا يناقش Bauer-Lechner ما إذا كان ماهلر لديه أي شؤون بعد زواجه. كان هذا هو قسم ألما: يأس مالر من اكتشاف علاقتها الرومانسية مع المهندس المعماري والتر غروبيوس جعله يطلب المشورة من سيغموند فرويد.)

1917. ناتالي باور ليشنر (1858-1921). "موجز über Mahlers Lieben" ("رسالة عن حب Mahler's") إلى Hans Riehl في عام 1917 (تم نشره عام 2011). Médiathèque Musicale Mahler.

المزيد

باور-ليشنر ، عازف الكمان ، غير معروف في دوائر مالر. نُشرت المجلة التي احتفظت بها خلال صداقتهما الطويلة (التقيا كطلاب) في عام 1923 ، بعد عامين من وفاتها (وبعد 12 عامًا من وفاة ماهلر ، في سن الخمسين) وتعتبر طريقة مهمة حول ما يسميه بعض المتخصصين في مالر "ألما المشكلة ، "بمعنى السيطرة الحصرية تقريبًا على المعلومات حول ماهلر التي كانت تمارسها أرملته لسنوات عديدة. قال ستيف برونز ، العميد المشارك للدراسات العليا لكلية الموسيقى بجامعة كولورادو ، بولدر ، "باور-ليشنر هو أحد أهم المصادر المباشرة لماهلر ، خاصة فيما يتعلق بالسنوات التي سبقت زواجه من ألما". منظم مهرجان كولورادو ماهلر السنوي. كانت مجلاتها ذات قيمة لمن يحب ماهلر ، وليس المتخصصين فقط. لقد سمعت مقتطفات فقط من الرسالة ، لكن ذكاءها وأسلوبها أبهرني حقًا ، وكذلك ما كانت تملكه من عقل موسيقي مدرك. ربما لهذا السبب أخذها ماهلر على محمل الجد ".

قال Henry-Louis de La Grange ، الذي يعتبر "Gustav Mahler" العملاق متعدد الأجزاء ، العمل النهائي للملحن - والذي كان من أوائل من شاهدوا الرسالة الجديدة - أن Bauer-Lechner "ذو أهمية كبيرة" و مصدر جدير بالثقة. قال السيد دي لا غرانج عبر الهاتف من توبلاخ بإيطاليا: "في يومياتها ، كانت صادقة جدًا بشأن أشياء كثيرة ، وسنفتقر إلى الكثير إذا لم تكن لدينا". السيد Hefling ، مدير Gustav Mahler New Critical Edition وأستاذ الموسيقى في جامعة كيس ويسترن ريزيرف ، في كليفلاند ، ومورتن سولفيك ، متخصص نرويجي ماهلر ، يحررون نسخة جديدة من مجلة باور ليشنر التي ستتضمن فقرات التي لم يتم نشرها من قبل ، وكذلك الرسالة الجديدة.

لقد أرسلوا مقالًا يتضمن ويحلل نص الرسالة إلى مجلة Musical Quarterly ، وهي مجلة. كتبت باور-ليشنر الرسالة إلى ريهل (التي ، على حد علم علماء مالر ، كانت صديقة مقربة ، وليست قريبة) في فبراير 1917 ، على ما يبدو كحل لما اعتبرته مشكلة حساسة: رغم أنها كانت تنوي نشرها المجلات ، تصارعت مع مسألة تضمين ثقة مالر حول علاقاته مع النساء. واعتبرتها معلومات مهمة تقدرها الأجيال القادمة ، لكنها اعتبرت أيضًا أنه من غير المناسب تضمين مثل هذه التفاصيل. قالت باور-ليشنر في الرسالة إنها من خلال كتابتها ، تركت المشكلة في يد ريهل.

لكن ريل لم يفعل شيئًا لنشر الرسالة ، وظلت غير معروفة لعلماء ماهلر حتى عام 2011 ، وحتى ذلك الحين ، كادوا أن يفوتوا الرسالة. قال هيفلينج في مقابلة عبر الهاتف: "ظهرت في مزاد في Dorotheum" ، في إشارة إلى دار المزاد في فيينا ، "وهو مكان لا يبحث عنه علماء مالر أو صائدو المخطوطات ، لأنهم يتعاملون في الغالب في المجوهرات والأثاث. ولم تصل إلى الحد الأدنى ، الذي لم يكن مرتفعًا للغاية - ما يقرب من 3,000 يورو. لو علمت بذلك ، لكنت وجدت المال بنفسي ".

1919. 24-11-1919. ناتالي باور ليشنر (1858-1921).

أشار السيد هيفلينج والسيد سولفيك إلى الرسالة من قبل مساعد في جمعية غوستاف مالر الدولية في فيينا ، وعلما أنها وجدت طريقها إلى متجر هناك متخصص في القطع الأثرية. لكن عندما اتصلوا بالمتجر ، علموا أن أمين مكتبة الموسيقى في الأرشيف الوطني النمساوي قد ضربهم به. الأصل موجود في الأرشيف ، لكن السيد Hefling والسيد Solvik حصلوا على نسخة وشرعوا في ترجمتها ، وقدموا مقتطفات. من بين الشخصيات التي تمت مناقشتها في الرسالة ماريون فون ويبر ، التي تزوجت في ذلك الوقت من حفيد الملحن كارل ماريا فون ويبر ، والعديد من مطربي الأوبرا ، أبرزهم سوبرانو ريتا ميشالك ، سيلما كورتس وآنا فون ميلدنبورغ - الذين ، قال لها باور ليشنر أن علاقتهما الرومانسية كانت أفلاطونية. نرى أحب الحياة غوستاف مالر.

على الرغم من أن صلاته بالعديد من النساء المذكورين في الرسالة معروفة منذ فترة طويلة ، فإن ذكريات Bauer-Lechner تقدم نظرة أكثر دقة لمكياج ماهلر العاطفي. مناقشتها لعلاقة ماهلر مع أ. ماريون فون ويبر شواب (1856-1931)، على سبيل المثال ، يكشف مدى أهمية ذلك. قال السيد دي لا غرانج: "لقد كان عاطفيًا للغاية ، ويبدو أن مالر كان ساذجًا للغاية بشأنه". "قال هو وماريون لزوجها نفسيهما إنهما في حالة حب ، واعتقدا أنه سيتأثر بهذه الحقيقة. لكن بدلاً من ذلك ، وضع حدًا لذلك ".

وأضاف السيد هيفلينج أن تفاصيل الرومانسية تضع التسلسل الزمني لـ سمفونية رقم 2 في منظور جديد. بدأ Mahler العمل في عام 1888 ، في ذروة مشاركته مع السيدة ويبر ، لكنه تركه جانبًا بعد كتابة حركة واحدة فقط. ثم توقف عن التأليف بشكل أساسي حتى عام 1892 ، عندما بدأ إعدادات الأغاني من "Des Knaben Wunderhorn". عاد إلى السيمفونية عام 1893 ، وأكملها في العام التالي. بعد أن أصر زوج السيدة ويبر على التوقف عن رؤية ماهلر ، انتقل الملحن من لايبزيغ إلى براغ لتولي منصبه التالي.

ناتالي باور ليشنر (1858-1921).

كان يعتقد أنه أقنع السيدة ويبر بالانضمام إليه خارج ميونيخ ، بالقرب من توتزينج ، لكنها لم تحضر. قال السيد هيفلينج: "هذا ، بحسب ناتالي ، هو السبب الرئيسي لوجود فجوة طويلة في التسلسل الزمني للسيمفونية الثانية". "ما تخبرنا به ناتالي هو أنه كان مكتئبًا للغاية ، ولم يكن إبداعه موجودًا. وهي تنسب الفضل إلى نفسها إلى حد ما في إعادة إشعالها من خلال منحه الثقة. لقد آمنت بعبقريته ". كتبت باور-ليشنر عن علاقتها مع ماهلر أيضًا بنثر أرجواني إلى حد ما. وكتبت: "بما أننا كنا محصورين في غرفة ضيقة للغاية وعُزلنا عن العالم بأسره في حكايات متحركة شبيهة بشهرزاد ، حتى شيب الصباح ، كشفنا حياتنا بالكامل قبل بعضنا البعض". "بدون تصريح وسؤال ونذر ، انصهرت نفوسنا وجسدنا في بعضها البعض."

تقدم الرسالة أيضًا تفاصيل جديدة حول علاقة ماهلر بإخوته ، وخاصة أخته جوستين (إرنستين) روز مالر (1868-1938) - من الذي اتضح أنه كان الصخرة التي تعثرت عليها معظم روايات ماهلر الرومانسية المبكرة (بما في ذلك تلك التي كانت مع باور-ليشنر). باعتباره الابن الأكبر الباقي على قيد الحياة ، اعتنى ماهلر بإخوته بعد وفاة والديهم ، في عام 1889 ، وانتقلت جوستين للعيش معه لفترة من الوقت. قال السيد هيفلينج: "السبب وراء انقطاع كل هذه الأمور ، كان غيرة جوستين الشديدة وتملكها". قال هيفلينج إن باور-ليشنر ربما كان عن غير قصد السبب الذي جعل ألما قادرة على اختراق تلك العقبة.

ساعدت جوستين في تفكيكها ، لكن هذه المرة ، كتبت باور-ليشنر ، "دفنت نفسها تحت أنقاض المعبد بينما تحطم علينا." وكتبت: "لأنها لم تجلب قطع حياتنا إلى الأبد فحسب ، بل إنها أيضًا سلبت منه نفسه الذي لن تمنحه لأي شخص آخر. قال السيد هيفلينج: "القراءة بين السطور ، في تلك المرحلة ، أخبر ماهلر جوستين أن هذا لا يمكن أن يستمر". لقد كانت مسألة أسابيع فقط قبل أن يصبح مغرمًا بألما.

خطير ناتالي باور ليشنر (1858-1921)مقبرة مركزيةفيينا.

خطير ناتالي باور ليشنر (1858-1921)مقبرة مركزيةفيينا.

إذا وجدت أي أخطاء ، فيرجى إخطارنا عن طريق تحديد هذا النص والضغط CTRL + أدخل.

تقرير الخطأ الإملائي

سيتم إرسال النص التالي إلى المحررين لدينا: