كذب 5: Zu Strassburg auf der Schanz

تبدأ الأغنية العاشرة في هذه المجموعة ، "Zu Strassburg auf der Schanz" (في Strasbourg في ساحة المعركة) ، بمدخل بيانو ملون للغاية تم وضع علامة عليه كـ "لحن شعبي" و "تقليد الشاوم". 

كما يشير دونالد ميتشل ، هذا من النوع الذي يميز ماهلر في إنتاجه الصوتي وكذلك السمفوني: أغنية الوداع البطيئة أو المسيرة الجنائزية ... لدينا مثال بسيط نسبيًا من هذا النوع ، وهو أمر رائع بشكل أساسي لتقليد البيانو للبيانو. "شالمي" ، الشالومو أو غليون الرعاة ، الذي يغري الجندي الحنين إلى الوطن للسباحة في نهر الراين ليلاً. هناك أيضًا تقليد ، في اليد اليسرى ، للطبول العسكرية التي رافقت أسره ، وإدانته بالفرار ، والمسيرة نحو إعدامه. يرشد ماهلر صراحة اليد اليمنى إلى العزف "مثل الشالومو" ، ويلاحظ على اليسار: "في كل تلك الأصوات المنخفضة ، يجب تقليد صوت الطبول الصامتة بواسطة الدواسة" ، وهو مؤشر واضح على أنه كان يتجه نحو شكل أغنية مع أوركسترا.

هناك أيضًا تحول مثير للفضول نحو الاختصاصي نحو النهاية ، عندما يخاطب الرجل رفاقه ، كما حدث في فيلم "Revelge" المتأخر كثيرًا ، على أنهم "إخوة" "يمرون دون اكتراث" أو ، كما في الحالة الحالية ، للمرة الأخيرة ، "النمط الرئيسي ، جنبًا إلى جنب مع إيقاعات المسيرة التي لا هوادة فيها ، والوقوف على إدراك الرجل المحكوم عليه بالفشل لإدراك التعاطف الصامت وعجز إخوانه في السلاح.

مثل جميع الأغاني من هذا النوع ، تطلب أغنية "Zu Strassburg" درجة عالية من الباريتون بتقنية صلبة ومرنة بما يكفي لعدم الانحناء تحت المطالب المتطرفة والمتنوعة التي قدمتها تعليقات Mahler التوضيحية الغزيرة للجزء الصوتي ، وليس أقلها pp صوت الرأس المطلوب للقسم الأخير الشبحي.

"على أسوار ستراسبورغ".

Zu Strassburg auf der Schanz

Zu Strassburg auf der Schanz ،

Da ging mein Trauern an؛

Das Alphorn hört 'ich Drüben wohl anstimmen ،

Ins Vaterland mußt ich hinüberschwimmen،

Das ging ja nicht an.

عين ستوند في دير ناخت

سي هابن ميش جيبراخت ؛

Sie führten mich gleich vor des Hauptmanns Haus ،

Ach Gott ، sie fischten mich im StRom auf ،

Mit mir ist's aus.

Frühmorgens um zehn Uhr

ستيلت مان ميش فور داس فوج ؛

Ich soll da bitten um Pardon ،

Und ich bekomm doch meinen Lohn ،

Das Weiß ich schon.

إيههر برودر ألزومال ،

Heut 'seht ihr mich zum Letztenmal؛

Der Hirtenbub ist nur schuld daran ،

قبعة داس ألفورن مير أنجتان ،

Das klag ich an.

Ihr Brüder alle drei ،

هل كانت ich euch bitt ، erschießt mich gleich ؛

Verschont mein junges Leben nicht ،

Schießt zu، daß das Blut rausspritzt،

Das bitt ich euch.

يا هيملسكونيغ ، هير!

Nimm du meine arme Seele dahin ،

Nimm sie zu dir in den Himmel ein،

لا تنسى ewig bei dir sein

Und vergiß nicht mein!


دليل الاستماع

إذا وجدت أي أخطاء ، فيرجى إخطارنا عن طريق تحديد هذا النص والضغط CTRL + أدخل.

تقرير الخطأ الإملائي

سيتم إرسال النص التالي إلى المحررين لدينا: