تاريخ السمفونية رقم 10

تتألف

  • 16-02-1908 نيويورك: ماهلر يشهد جنازة رجل إطفاء من شقته في الطابق الحادي عشر في نيويورك. ضربة واحدة عالية على الطبلة ، والتي يتم كتمها بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى أذني ماهلر ، تترك انطباعًا عنه أنه بعد عامين سيكتبها فيه سمفونية رقم 10
  • عام 1911 (غير مكتمل).

عروض غوستاف مالر

  • لا شيء.

إصدارات

إرنست كرينك (1900-1991)

  • بعد وفاة ماهلر ، لم تكن هناك محاولة فورية لإكمال السيمفونية ، أو تحويلها إلى حالة يمكن أن تؤديها ، على الرغم من وجود شخصيات مثل بول ستيفان (1879-1943) وصف الجودة العالية للعمل كما تمت صياغته. أرنولد شوينبيرج (1874-1951) عبّر عن الرأي المشهور بأنه لا يمكن لأحد كتابة السيمفونية العاشرة دون الاقتراب من الآخرة (انظر لعنة التاسعة) ؛ وأدى تقرير خاطئ ريتشارد سبيشت (1870-1932) لاقتراح ماهلر أراد حرق المخطوطة بعد وفاته. ومن ثم كان ذلك في عشرينيات القرن الماضي فقط ألما ماهلر (1879-1964) سأل الملحن إرنست كرينك (1900-1991) لعمل نسخة عادلة من مسودة أوركسترا ماهلر لمهرجان عروض أعمال ماهلر ، وفي نفس الوقت تقريبًا تم نشر بعض المخطوطات من قبل شركة بول زسولناي (1895-1961) الفاكس (1924). أظهر الفاكس أن ضغوط السنة الأخيرة لماهلر لم تؤثر سلبًا على التكوين ، وأن المسودة تحتوي على مقاطع ذات جمال رائع. ومع ذلك ، كان الكثير من المخطوطة صعبة القراءة ويبدو أنها فوضوية للغاية بحيث لا يمكن أن تكون استمرارية الموسيقى غير المنقطعة واضحة بشكل واضح. عرض لأول مرة في عام 1924 بواسطة فرانز شالك (1863-1931) في فيينا.

فيليم مينجلبرج (1871-1951)/كورنيليس دوبر (1870-1939)

  • في عام 1923 ، أرسل ألما أيضًا نسخة من النتيجة إلى فيليم مينجلبرج (1871-1951) في أمستردام مع إضافة أن جزأين (من الواضح ، Adagio و Purgatorio) كانا "قابلين للتنفيذ تمامًا". بعد فترة وجيزة من أداء شالك لنتيجة Krenek (مع إضافاته الخاصة) في 12-10-1924 ، أرسل ألما ما يعتقد أنه فرانز شالك (1863-1931)إلى Mengelberg ، الذي أعد نسخته الخاصة بعد ذلك بمساعدة المرشد كورنيليس دوبر (1870-1939). يستخدم هذا الإصدار أوركسترا أكبر ويقوم بإجراء تغييرات كبيرة في العلامات الديناميكية ودرجات الحرارة. تم عرضه لأول مرة في 27-11-1924 ، في أمستردام Concertgebouw ، وبعد ذلك تم عرضه عدة مرات تحت عصا Mengelberg. عروض أوركسترا Concertgebouw في أمستردام في 27-11-1924 و30-11-1924 ، في أرنهيم في 01-12-1924 ، لاهاي في 06-12-1924 وروتردام في 20-12-1924 ، تلا العرض العالمي الأول للفيلم الجزءان الكاملان من السمفونية رقم 10: Adagio and the Purgatorio ، بقلم جوستاف مالر. اختتمت ألما ماهلر ، مع إرنست كرينك وألبان بيرج ، هذين الجزأين ليكونا كاملين للأداء. أرادت منجلبرج أن تجري العرض العالمي الأول ، ولكن في النهاية أقيم في فيينا في 12-10-1924 ، من قبل أوركسترا فيينا الفيلهارمونية تحت قيادة فرانز شالك. تم إعداد الحفلات الموسيقية الهولندية بعناية بالتعاون بين ويليم مينجلبرج (1871-1951) وكورنليس دوبر. كان Dopper مؤلفًا ومساعد قائد فرقة Concertgebouw Orchestra. كانت مهمته إعداد أعمال (جديدة) مع الأوركسترا بحيث كان Mengelberg يحتاج فقط إلى تنفيذ اللمسة النهائية. مع الحركتين من Symphony No. 10 ، كان هذا مختلفًا بعض الشيء بسبب الحرية التي منحتها ألما ماهلر لمنجلبرج. تغير الأشياء. تحمل نتيجة Mengelberg دليلاً على حقيقة أنه استغل هذه الحرية. كان لدى Mengelberg نسخة من الدرجة ومواد الأداء التي استخدمها فرانز شالك ، صنعها لنفسه وكذلك الأجزاء. يتم الاحتفاظ بهذه النتيجة الأصلية في أرشيف Mengelberg في لاهاي (Nederlands Muziek Instituut ، Mengelberg إجراء الدرجات رقم 442). الأجزاء موجودة في مكتبة الأوركسترا لأوركسترا Royal Concertgebouw. تجاوزت تعديلات Mengelberg مضاعفة أو تقوية أجزاء معينة. هنا وهناك في الحركة الثالثة ، Purgatorio ، قام Mengelberg "بتأليف" أجزاء إضافية. كذلك ، لاحظ في كلتا الحركتين الزيادات الآلية الأولية التي تم وضعها بالتفصيل بواسطة Dopper وإضافتها إلى النتيجة ، على سبيل المثال ، للإيقاع.
  • في عام 1924 ، قام Krenek بعمل نسخة عادلة من الحركات الأولى (Adagio) والثالثة (Purgatorio) فقط ، وربما يكون قد صنع نسخة عادلة من الحركة الثانية ، ولكن نظرًا لأن مسودة Mahler لـ Scherzo كانت متقطعة جدًا ، كان من الواضح أن هذا أقل جدوى. ألبان بيرج (1885-1935) تم تجنيده لتصحيح العمل ، ولكن لم يتم دمج تصحيحاته المقترحة ، بينما تم إدخال بعض التغييرات غير المصرح بها ، ربما من قبل أحد قادة العرضين الأولين ، فرانز شالك (1863-1931) و الكسندر فون زيملينسكي (1871-1942). من المفترض أن يكون Krenek قد تخلى عن التغييرات التي أدخلت على نسخته ، والتي تم نشرها لاحقًا. كانت عروض نسخة Krenek-chalk / Zemlinsky ناجحة إلى حد ما ، لكن الحركة الثالثة ليست مقنعة بشكل عام عند إخراجها من السياق بين الحركتين الثانية والرابعة: من الممكن أن بعض الموصلات الذين رفضوا أداء العاشر ، الأكثر شهرة برونو والتر (1876-1962) و ليونارد برنشتاين (1918-1990)، باستثناء هذا التمثيل الجزئي.
  • في عام 2019 ، تم نشر نسخة من إصدار Mengelberg (1924) من قبل دار نشر Schott في ماينز. أنتج عالم الموسيقى Marinus Degenkamp هذه النتيجة الجديدة بناءً على درجة Mengelberg ومواد الأداء القديمة. لاحظ عالم الموسيقى رودولف ستيفان (في عام 1986) أن Mengelberg قام بالفعل بنسخ العمل الخاص به ، وأنه قام أيضًا بتصحيح الجوانب غير الموجودة في درجة موصل Schalk. يجب أن يكون Mengelberg قد أخذ تصحيحاته من الفاكس الذي نشرته Zsolnay قبل العرض العالمي الأول في فيينا بواسطة Venna Philharmonic تحت قيادة فرانز شالك.
  • سرعان ما تم إدراك أن النسخة المسرحية المكونة من حركتين فقط لم تمنح المستمعين فكرة واضحة عن السيمفونية بأكملها ، ناهيك عن تشكيل بيان فني كامل ، لذلك في الأربعينيات من القرن الماضي ، حاول جاك ديثر الأمريكي المتحمس لماهلر تشجيع العديد من الملحنين البارزين على إدراك ذلك. العمل. رفضت شخصيات مثل شوستاكوفيتش وشوينبيرج وبريتن (جميعهم تأثروا بشكل كبير بأعمال ماهلر) ، وبدلاً من ذلك تولى علماء الموسيقى المهمة: محاولات مبكرة لتحقيق العمل بأكمله تم إجراؤها في أمريكا بواسطة كلينتون كاربنتر (اكتمل عام 1940 ، ونُقح لاحقًا عام 1949) ، في ألمانيا بواسطة هانز ولشلاغر (1966-1954 ، تم سحبه) ، وفي إنجلترا بواسطة جو ويلر (1962-1953) و ديريك كوك (1919-1976).

إصدارات ديريك كوك

  • الإدراكات المختلفة التي تنتجها ديريك كوك (1919-1976) أصبحت ، منذ منتصف الستينيات ، أساسًا لمعظم العروض والتسجيلات.
  • نشأت النسخة الأولى ، التي لا تزال غير مكتملة الأداء لكوك (1959-1960) من أداء ومحاضرة مرتبطة ببث إذاعي على برنامج بي بي سي الثالث ، بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد ماهلر. تم بث هذا في 19 ديسمبر 1960 ، مع أوركسترا Philharmonia بقيادة Berthold Goldschmidt ، الذي ساعد أيضًا في تنسيق إصدار Cooke. في أول أداء له ، أثبت إدراك كوك للحركة النهائية أنه كشف للمستمعين ، وقرر كوك إكمال تنسيق حركات Scherzo وتفصيلها ، الأمر الذي تطلب عملاً تركيبيًا أكثر بكثير مما كان لديه وقت.
  • ألما ماهلر ، التي أخذت في وقت ما آراء برونو والتر على محمل الجد وطالبت باستخدام حق النقض (الفيتو) على المزيد من الأداء لنسخة أداء كوك ، غيرت رأيها بالفعل عند رؤية درجة كوك المنقحة وسماع التسجيل. لقد كتبت خطابًا إلى Cooke باللغة الإنجليزية ، وختم بريد نيويورك ، 08-05-1963 ، والذي أدرجه كوك في صفحات التمهيد للنتيجة:

عزيزي السيد كوك ،

زارني السيد هارولد بيرنز هنا في نيويورك. قرأ لي اليوم مقالاتك الممتازة عن السيمفونية العاشرة لماهلر و [أظهر لي] درجاتك الموثوقة بنفس القدر. بعد ذلك أعربت عن رغبتي في الاستماع أخيرًا إلى شريط لندن بي بي سي. لقد تأثرت كثيراً بهذا الأداء لدرجة أنني طلبت من السيد بيرنس على الفور أن يعزف العمل مرة ثانية. ثم أدركت أن الوقت قد حان حيث يتعين علي إعادة النظر في قراري السابق بعدم السماح بأداء هذا العمل. لقد قررت الآن مرة واحدة وإلى الأبد أن أمنحك الإذن الكامل للمضي قدمًا في العروض في أي جزء من العالم. أرفق [] نسخة من رسالتي ذات التاريخ الزوجي إلى [] BBC.

صديقك المخلص،

ألما ماريا ماهلر

  • تم عرض نسخة كوك المنقحة والمكتملة ، التي أجراها Goldschmidt ، لأول مرة في حفلات التخرج في 13 أغسطس 1964 وتم تسجيلها بعد فترة وجيزة. بعد وفاة ألما في ديسمبر 1964 ، سمحت ابنتها آنا لكوك بالوصول إلى مجموعة كاملة من رسومات المخطوطات ، والتي لم يُنشر الكثير منها قبل أربعة عقود. في ضوء ذلك ، قام كوك بعمل نسخة معدلة من الأداء بالاشتراك مع المؤلفين الموسيقيين البريطانيين كولين وديفيد ماثيوز بين عامي 1966 و 1972 ، وبعد ذلك نسخته النهائية قبل وفاته في عام 1976. ودفع إصدار هذه الصفحات أيضًا جمعية غوستاف مالر الدولية في فيينا لإصدار مجموعة أخرى أكثر اكتمالا من مخطوطات ماهلر بالفاكس (ريك ، 1967). نُشرت هذه النسخة المنقحة من النتيجة الكاملة الأولى لكوك في عام 1976 ، قبل وقت قصير من وفاة كوك. ظهرت مراجعة أخرى ، مع تغييرات طفيفة في الغالب من قبل المتعاونين الثلاثة الباقين ، مطبوعة في عام 1989.
  • يمكن تلخيص إصدارات Cooke المؤدية من السيمفونية العاشرة على النحو التالي:
  • Cooke 0: 1960 ، أداء غير منشور ، BBC ، تحقيق كامل للحركات الأولى والثالثة والخامسة بالإضافة إلى الإنجازات الجزئية للحركتين الثانية والرابعة ؛ قدمت كجزء من محاضرة مظاهرة.
  • Cooke I: أول نسخة أداء كاملة ، 1960-1964 ، غير منشورة. تم عرضه لأول مرة في 13-08-1964 بواسطة Berthold Goldschmidt. أساس تسجيلات يوجين أورماندي (1965/1966) وجان مارتينون (1966).
  • ظهرت نسخة Cooke II: الإصدار الثاني ، 1966-1972 ، مطبوعة في عام 1976. عرضت للمرة الأولى في 15-10-1972 بواسطة Wyn Morris. أساس لجميع التسجيلات من عام 1972 إلى عام 1992.
  • Cooke III: شكل منقح قليلاً من نتيجة 1976 ، طُبع في 1989.

المدة (كوك):

كلينتون كاربنتر

  • بدأ كلينتون كاربنتر (1921-2005) العمل على نسخته قبل فترة طويلة من كوك ، ووصف درجته بأنها "إكمال" بدلاً من "نسخة أداء". على الرغم من أنه أنهى نسخته في عام 1949 (مراجعة العمل في عام 1966) ، إلا أنه اضطر إلى الانتظار حتى عام 1983 للحصول على أداء. لم يكتف كاربنتر بمراجعة إخراج ماهلر السمفوني لتوجيهه في جهوده فحسب ، بل ذهب إلى أبعد من ذلك ليشمل اقتباسات فعلية من كل سيمفونية ماهلر في نسخته. تم التعبير عن وجهة النظر القائلة بأن الكثير من عملية إعادة التكوين هذه تعطي الانطباع بأن كاربنتر قد كتب بشكل فعال سمفونيته الخاصة باستخدام Mahler كأساس.

جوزيف ويلر

  • يعود تاريخ الانتهاء من قبل جوزيف ويلر من عام 1953 إلى عام 1965 ، ومثل كوك ، قام أيضًا بتنقيح أفكاره عدة مرات ، لذا فإن النسخة النهائية لعام 1965 كانت في الواقع التكرار الرابع ؛ يعتبر الملحن الأمريكي ريمو مازيتي جونيور أن النسخة الرابعة من ويلر هي الأقرب إلى أسلوب ماهلر الأوركسترالي المتأخر. تقع تدخلات ويلر في الطرف الآخر من الطيف لتدخل كاربنتر ، وهو أقل تدخلاً حتى من كوك: يقوم فقط بإضافات إلى النتيجة حيث يكون الأداء مستحيلًا. التأثير أقل من عمليات التكميل الأخرى ، على الرغم من أن ويلر يزيد من الجزء النحاسي إلى درجة أكبر من كوك.

ريمو مازيتي

  • في السنوات الأخيرة ، تمت محاولة العديد من الإدراك الإضافي للسمفونية: قدم Remo Mazzetti نسخته لعام 1989 في البداية من عدم الرضا عن إصدارات Cooke و Carpenter و Wheeler الحالية ، على الرغم من أن حافز إعداد أداء لنسخة ويلر في عام 1997 دفعه إلى التراجع عن عرضه. عرض سابق. من نسخته المعدلة ، قال: "أعتقد حقًا أنني قد فهمت الأمور بشكل صحيح هذه المرة". تم إنتاج نسختين إضافيتين منذ ذلك الحين ، بواسطة قائد الأوركسترا رودولف بارشاي (2000) ، وبجهد مشترك من قبل نيكولا سامالي وجوزيبي مازوكا (2001). تم تنفيذ كل شيء وتسجيله. تم إصدار نسخة Samale و Mazzucca تجاريًا في عام 2008 في Octavia Records ، من خلال Exton من اليابان ، مع Martin Sieghart يقود أوركسترا Arnhem Philharmonic.
  • نسخة جديدة أخرى ، من قبل قائد الأوركسترا الإسرائيلي الأمريكي يوئيل جامزو ، تم عرضها لأول مرة في برلين في سبتمبر 2010. قاد مؤلفها أوركسترا ماهلر الدولية.

نسخة الغرفة

  • عرضت أوركسترا الحجرة "استجمام" للملحن الإيطالي ميشيل كاستيليتي لأول مرة في نوفمبر 2012 في كانتربري ، المملكة المتحدة ، من قبل أوركسترا غرفة كانتربري تحت إشراف كاستيليتي.

نسخ البيانو

  • قام الملحن البريطاني رونالد ستيفنسون بنسخ البيانو للحركة الأولى (في إصدار ما قبل كوك الخمسينيات من القرن العشرين) ؛ وقد أضاف عازف البيانو الإنجليزي كريستوفر وايت نسخًا منفردة للحركات الأخرى في عام 1950. هذه النسخة المركبة (التي كانت آخر أربع حركات حركات لا تتبع إصدار Cooke في جميع النقاط) مع White كعازف منفرد.

تسجيلات تاريخية

  1. تم تسجيل نسخة Cooke الأصلية غير المكتملة لأول مرة بواسطة BBC كما هو مذكور أعلاه ؛ تم عرض النسخة الكاملة الأولى (المشار إليها باسم Cooke I) من قبل Goldschmidt ، وهذه المرة مع أوركسترا لندن السيمفونية في عام 1964 ؛ ظهر أول تسجيل تجاري في عام 1966 (تاريخ التسجيل: 1965) ، أجراه يوجين أورماندي مع أوركسترا فيلادلفيا. تم إجراء العديد من التسجيلات البارزة لـ Cooke المنقح (الإصدار الثاني): الأول ، الذي صنعه Wyn Morris في عام 1972 وقد أعيد إصداره مؤخرًا. أعطى تسجيل سيمون راتل عام 1980 مع أوركسترا بورنموث السيمفونية فرصة لعازف الإيقاع السابق لإجراء بعض التنقيحات المدببة ، وأبرزها إعطاء أهمية للطبل العسكري في الحركة الخامسة ، والتي يتم عزفها بصوت عالٍ قدر الإمكان دون أن تكون مكتومة أو مبللة.
  2. التسجيلات البارزة الأخرى تشمل: Kurt Sanderling - Berlin Symphony Orchestra - 1979؛ Cooke II - استخدام المراجعات / التعديلات بواسطة Sanderling نفسه و Berthold Goldschmidt ؛ ريكاردو تشيلي (1953) - أوركسترا راديو برلين السيمفوني - 1986 ؛ كوك الثاني إلياهو إنبال - أوركسترا راديو فرانكفورت السيمفوني - 1993 ؛ Cooke II و Rattle مرة أخرى - هذه المرة مع Berlin Philharmonic - 1999 ؛ Cooke III ، مرة أخرى مع تعديلات بواسطة Rattle. تم تسجيل الإصدار الثاني لديريك كوك أيضًا بواسطة جيمس ليفين وأوركسترا فيلادلفيا. تم تسجيل حركة Adagio من هذا التسجيل في الأصل وتم إصدارها في عام 1976 ، حيث تم تسجيل الجانب الرابع من مجموعة 2-LP التي تحتوي على أداء كامل للسمفونية الخامسة ، المسجلة في نفس العام. تم تسجيل الحركات المتبقية لـ Cooke II في عام 5. تم دمج نفس الأداء لعام 1980 Adagio مع تسجيل 1976 للباقي في مجموعة 1980-LP مختلفة ، مع عدم وجود اختلافات واضحة في جودة الصوت.
  3. بعض الموصلات على وجه الخصوص ليونارد برنشتاين (1918-1990)، بيير بوليز ، مايكل تيلسون توماس ، رافائيل كوبليك ، كلوديو عبادو (1933-2014) وقد اختار Gennady Rozhdestvensky أداء وتسجيل Adagio فقط ، لأنهما يفسرانه على أنه الحركة الوحيدة التي أكملها Mahler نفسه. لاحظ الماهليريون الآخرون ، مثل جورج سولتي ، حذف العاشر من ذخيرتهم تمامًا.
  4. في عام 2011 ، للاحتفال بالذكرى المئوية لوفاة ماهلر ، أصدرت شركة Testament Records مجموعة مكونة من 3 أقراص مضغوطة تحتوي على محاضرة كوك بي بي سي ، وأداء الاستوديو لعام 1960 للنسخة غير المكتملة بالإضافة إلى العرض العالمي الأول لعام 1964 الذي أجراه غولدشميت. حصل الإصدار على جائزة Gramophone Award في فئة "تاريخي".

تسجيلات السيمفونية المكتملة:

  1. 1960: Berthold Goldschmidt ، Philharmonia Orchestra ، Cooke Incomplete First Version من 1960
  2. 1964: بيرتهولد جولدشميت ، أوركسترا لندن السيمفونية ، العرض العالمي الأول لفيلم Cooke I عام 1964
  3. 1966: يوجين أورماندي ، فيلادلفيا أوركسترا ، كوك الأول
  4. 1966: جان مارتينون ، أوركسترا شيكاغو السيمفونية ، كوك الأول
  5. 1972: وين موريس ، أوركسترا نيو فيلهارمونيا ، كوك الثاني
  6. 1979: كورت ساندرلينج ، برلينر سينفوني-أورتشيستر ، كوك الثاني

تقرير الخطأ الإملائي

سيتم إرسال النص التالي إلى المحررين لدينا: