Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer) هي عبارة عن دورة أغنية لغوستاف مالر على نصوصه الخاصة. تمت كتابة دورة Lieder الأربعة للصوت المنخفض (غالبًا ما تؤديها النساء وكذلك الرجال) في حوالي 1884-1885 في أعقاب حب Mahler التعيس للسوبرانو جوانا ريشتر (1858-1943)، الذي التقى به عندما كان قائدًا لدار الأوبرا في كاسل بألمانيا ، وقام بتنسيقها وتنقيحها في تسعينيات القرن التاسع عشر.

كذب 1: Wenn mein Schatz Hochzeit macht.

كذب 2: Ging heut 'Morgen uber's Feld.

كذب 3: Ich hab 'ein gluhend Messer.

كذب 4: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz.

التاريخ التركيبي للعمل معقد ويصعب تتبعه. يبدو أن ماهلر قد بدأ في تأليف الأغاني في ديسمبر 1884 وأكملها في عام 1885. وقد أخضع النتيجة لقدر كبير من المراجعة ، ومع ذلك ، ربما بين عامي 1881 و 1886 ، وفي وقت ما في أوائل التسعينيات من القرن التاسع عشر ، دبر مرافقات البيانو الأصلية . نتيجة لهذا الموقف ، توجد اختلافات مختلفة بين المصادر المختلفة.

مقدمة Lieder eines fahrenden Gesellen، صفحة العنوان يسجل البيانو. [Lieder eines fahrenden Gesellen. Lieder und Gesänge.] "Geschichte von einem /" fahrenden Gesellen "/ في 4 Gesängen / für eine tiefe Stimme mit des Begleitung des Orchesters / von / Gustav Mahler / Clavierauszug zu 2 Händen." "Aus" des Knaben Wunderhorn "/ Lieder von / Gustav Mahler." "5 Gedichte / Componirt / von / Gustav Mahler." [80] ص. مجلد مجلّد يحتوي على نسخ عادلة من كل كتاب ماهلر المبكر الذي أعده الملحن لأخته جوستين. يحتوي على جميع الأغاني المدرجة في مجلدات Lieder und Gesänge لعام 1892 ، بالإضافة إلى Lieder eines fahrendes Gesellen. تم العثور على أربع من أغاني Wunderhorn (Starke Einbildungskraft ؛ Aus! Aus! ؛ Zu Strassburg auf der Schanz ؛ Serenade) في مفاتيح غير منشورة ، وكذلك الأغنيتان الوسطيتان لدورة Gesellen.

يبدو أنه كان في النسخة الأوركسترالية أن الدورة أجريت لأول مرة في 16 مارس 1896 من قبل الباريتون الهولندي أنطون سيسترمانز مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية وماهلر ، ولكن لا يمكن استبعاد المؤشرات المحتملة لأداء صوتي وبيانو سابق. نُشر العمل في عام 1897 وهو أحد أشهر مؤلفات مالر.

كلمات المؤلف نفسه ، على الرغم من أنها متأثرة بـ Des Knaben Wunderhorn ، وهي مجموعة من الشعر الشعبي الألماني الذي كان أحد الكتب المفضلة لماهلر ، والأغنية الأولى تستند في الواقع إلى قصيدة Wunderhorn "Wann mein Schatz".

هناك روابط قوية بين هذا العمل والسيمفونية الأولى لماهلر ، حيث كان الموضوع الرئيسي للأغنية الثانية هو الموضوع الرئيسي للحركة الأولى والآية الأخيرة من الأغنية الرابعة التي تظهر في الحركة الثالثة كمقاطعة تأملية لمسيرة الجنازة.

مقدمة Lieder eines fahrenden Gesellen، يسجل الصوت العالي والبيانو.

على الرغم من أن Songs of a Wayfarer هو العنوان الذي تُعرف به الدورة عمومًا باللغة الإنجليزية ، فقد لاحظ Fritz Spiegl أن "Geselle" الألمانية تعني في الواقع "متمرّس" ، أي الشخص الذي أكمل تدريبًا مهنيًا مع خبير في مهنة أو حرفة ، لكنه ليس سيدًا بعد. يسافر الرحالة في البلدان الناطقة بالألمانية تقليديًا من مدينة إلى أخرى لاكتساب الخبرة مع العديد من الأساتذة.

وبالتالي ، فإن الترجمة الأكثر دقة هي Songs of a Traveller Journeyman. يشير العنوان إلى جانب من جوانب السيرة الذاتية للعمل ؛ كقائد موسيقي شاب مؤهل حديثًا (وملحنًا ناشئًا) ، كان ماهلر نفسه في هذا الوقت في مرحلة ما بين "المتدرب" و "المعلم" المعترف به وكان ينتقل من مدينة إلى أخرى (باد هول ، لايباخ ، أولموتز ، فيينا ، كاسل). طوال الوقت ، كان يشحذ مهاراته ويتعلم من الماجستير في مجاله.


دليل الاستماع

إذا وجدت أي أخطاء ، فيرجى إخطارنا عن طريق تحديد هذا النص والضغط CTRL + أدخل.

تقرير الخطأ الإملائي

سيتم إرسال النص التالي إلى المحررين لدينا: